Кёраи

На смерть младшей сестры
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
***


Исса
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
***
На смерть маленького сына
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
***
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
***
Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
Поздравляю своего брата с Новым годом! =)))
***
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.
***
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
***
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...
***


Басё
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
***
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
***


Кикаку
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать... Не гони ее
Криком своим, кукушка!
***
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
***

Оницура

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
***


Сико
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

Иссё
(иссё, иссё, тавалисси!)
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Боитё

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.